Ni finner ett nöje att överglänsa varandra
i rikedom och världsliga framgångar
till dess att ni står vid gravens rand.
Ack nej! En dag skall ni få veta ert misstag.
Ja en dag skall ni få veta ert misstag.
Ack om ni visste det nu med full visshet!
Ja ni skall få skåda helvetets eld.
Edera egna ögons vittnesbörd skall då ge er visshet
och den dagen skall ni ställas till svars
för vad ni gjorde av det goda som skänktes er i livet!
Katta vill inte bo hos sin mamma. Jag kan inte ta hand om henne nu.
-Vad är det som pågår? -Vad gör du här?
-Existerar verkligen talismanen? -Ja.
-Alla råkar illa ut. -Det är inget konstigt med det där.
-Den är märklig. -Vi ska nog köpa Svenska Gener.
-Hur mycket är det kvar? -30 miljoner.
Vi har beslut om husrannsakan.
-Du stannar hos mig. -Fan så skönt att slippa se dig.
-Polis, freeze! -Stilla heter det - håll avståndet.
-Lägg dig ner på golvet. -Händerna på ryggen.
Därför är du inte anhållen. Det var ett utvidgat självmord.
Nordstedt sköt sin hustru och sen sig själv, utgår vi ifrån.
-Parafintest? -Han hade krutrester på händerna.
Vi väntar svar från ballistiken, men det blir noga inga överraskningar.
Du går loss - igen.
Vem vinner om en mamma och en pappa slåss om ett barn?
-Ingen. -Kan de tvinga mig till Arvika?
Nej, du är över elva år. Då får man bestämma själv-
-om man ska bo hos mamma eller pappa.
Var pappa en dålig polis?
Det här är en del av kollega Wallanders tankar och fynd.
Här har vi mordoffret. Popov nånting...
Det är oklart hur länge han har vistats i landet.
Han är väl paketerad i stängsel-
-och man kan väl anta att han var på väg att bli fiskmat-
-när en notoriskt besvärlig f.d. kollega trasslade till allt.
Efter avstängsling har vi offrets kläder.
De är rejält blodiga av de skador som han hade.
Här hittade ystadkufen nånting väldigt intressant.
-Små blodfläckar som var äldre. -Så Popov var Victors mördare?
Mycket riktigt. Det blodet kom från det här offret.
En skojare vid namn Victor som blev ihjälslagen på en golfbana.
Så var det mordet löst. Vem slog då ihjäl golfmördaren?
Konovalenko är en stark kandidat. Han hade spår av Popovs blod på sig-
-vilket Wallander tycks ha gissat sig till.
-Vem slog ihjäl Konovalenko? -Han själv.
Till femhundratusenkronorsfrågan.
Vad i helvete har din talisman med det här att göra?
Victor bar den när han slogs ihjäl men inte när de hittade honom.
-Så den hamnade väl hos... -Popov, ja. Mannen i stängslet.
Han bar den inte när han hittades så ska vi gissa att den hamnade-
-hos kamrat Konovalenko som genast körde ihjäl sig?
-Den fanns inte i bilen? -Nej. Det visste du säkert.
Ska vi skippa skitsnacket?
Visste du att talismanen fanns i Djursholmsvillan?
-Jag tror att jag såg den. -Tror?
Jag såg den. Den som slog mig i skallen tog den.
-Tjena. -Morgonstund har guld i mund.
Det är det jag tänkte försöka utröna, med din hjälp förstås.
-Du fixar lite kaffe, va? -Visst. - Med eller utan?
Utan för min del.
Ska vi gripa oss verket an?
Piss!
Jag är delägare i firman. Jag är advokat.
Jag är delägare i firmen. Jag är advokat. Fan också!
Nu är det ju så här att jag inte har nån anledning-
-att känna till dessa handlingars senaste öden och äventyr.
Du vet vad jag behöver veta och vad du inte behöver veta.
Jag kan inte undgå att göra vissa observationer när jag ser det här.
Du känner väl till att ekopolisen raidade Bertelsman och Nordstedt?
-Ja, förskräckligt! -Anar jag inte en krokodiltår?
Den enes död, den andres bröd.
I ena högen är sånt som du kan omsätta efter eget skön-
-även om jag skulle ta det lugnt ett tag om jag vore som du.
Och den högra högen...?
Den avråder jag dig bestämt från att ha nån befattning med.
Källan kan bara vara en enda. Det förstår fler än ekopolisen.
Om vi tänker oss en laglig lösning.
Ingen vill ju ha besvär med farbror ekopolisen.
Jag tror nog att vi förstår varann. Jag tar hand om den här bunten.
Eftersom det vore oklokt av dig att inneha sånt som...
...skulle kunna uppfattas som att du betett dig olagligt.
Ja, det vore ju förskräckligt, men vad har du för nytta av...?
Lilla oskyldiga laglydiga jag-
-kommer att återställa handlingarna till sin rättmätiga ägare.
Kommer inte de rättmätiga ägarna-
-att ställa en del frågor om vem du har fått handlingarna från?
Nej, det är det fina i kråksången.
Som advokat har jag tystnadsplikt gentemot mina klienter.
Jag tar hand om det här, du slipper problem.
Jag får så bra betalt att det täcker arvodet jag hade skinnat dig på.
En elegant lösning.
Resten kan jag alltså disponera efter eget skön?
Jag har inga synpunkter gällande var du har fått guldsaken ifrån-
-men jag skulle nog avstå från att visa den på en badstrand-
-eller sälja den.
Ursäkta, men jag har en kolumn som jag måste lämna till Aftonbladet.
Det tar ungefär en timme.
Under tiden tänkte jag att du skulle läsa det här.
Det är dom och förundersökning som gäller din pappa. Varsågod.
-Varför har du fixat de här? -Din pappa håller på...
...med en helt fantastisk historia som borde berättas.
En god vän och jag beslöt att göra en TV-serie på det.
Varför har du dem?
Jag vill inte bara veta varför din pappa fick sparken.
Jag vill veta om man kan lita på honom och om han talar sanning.
Och det gör han... Läs själv ska du se.
Det tar en timme.
Varför har du ett gevär vid skrivmaskinen?
Det är inte så konstigt som det verkar.
Det finns en räv som har skabb. Det betyder att den kliar ihjäl sig-
-och svälter ihjäl sig samtidigt. Ser jag den så skjuter jag den.
-Skjuta en liten räv?! -Den plågas mindre på det sättet.
Är det nåt du undrar över om det du läste nu?
-Ska jag göra en brasa? -Ja.
Svensk polis slår igenomsnitt ihjäl två tre personer om året.
Det leder sällan till några mer komplicerade brottsutredningar-
-vilket beror på att de som är vittnen i såna där fall-
-också är poliser-
-och att de uppvisar en enastående brist på observationsförmåga.
Det finns alltså skäl att anta att det ljugs en hel del.
Det som skiljer din pappa från den statistiska normalen...
...är för det första att han inte ljög-
-och att han räddade en kollega från att begå mened och hamna i fängelse.
Om tjuven försökte döda pappas kompis...?
Då finne det nog ingen polis som skulle ha gjort nåt annorlunda.
-Bara han skulle dock tala sanning. -Så fick han sparken. Så orättvist!
Det kan man tycka. Han var en bra polis, det är alla ense om.
Han var rentav en väldigt bra polis.
-Hej. -Tjena.
Det är civil uppföljning på lägenhetsbråket i går.
-Vad har du gjort? -Slagit i skallen.
-Är det allvarligt? -Nej.
Jag har köpt lyxpasta, man ska vara två på dem.
-Skulle den passa till lyxpastan? -Den skulle bli utmärkt.
-Har du en öppnare? -Nej...vi får improvisera lite.
Det är tre minuter kvar. Kan du kolla det?
Skärp dig nu.
-Hur är det med Katta? -Bra.
-Hon är ute i naturen med Guillou. -Jan Guillou?
Janne... Fast han gillar inte att man säger det.
-Känner du Jan Guillou? -Vi har ett gemensamt intresse.
Du behöver inte berätta. Jag är bara jävligt nyfiken.
Du ska bli den första att få veta. Hur är det med Jonas?
Johan. Nej, det är slut.
Jag tror...
Ursäkta.
Vänta - här.
Det är Wallton. Nej, jag har inte hört nåt.
Jag ska dit i morgon. Visst, självklart. Hej då.
-Vem var det? -Henning. Han var lite otålig.
-Henning Sjöström... -Nej, Henning Mankell.
Självklart! Att jag inte tänkte på det. Mer vin, eller...?
Då har du läget klart för dig. Vi får sköta det här civiliserat.
Fakta i målet är inte upplyftande men desto mer konkreta.
Bertelsman och Nordstedt har kostat oss minst 25 millar.
-Det har kostat dig, inte oss. -Då säger vi det.
Charlotte och jag tänkte dra oss tillbaka till vissa öar med klimat.
I sista ögonblicket upptäckte gubben Nordstedt henne-
-och skjuter henne innan han stoppar pistolen i sin egen mun.
Mitt hjärta nästan brister av medlidande.
En misslyckad stöld är som ett misslyckat äktenskap.
Hoppas du förstår att jag lämnar dig och inte tvärtom.
Jag tar huset och vårt gemensamma bankkonto.
Du får sommarstugan och BMW:n.
-Är det en rättvis uppdelning? -Nej, det finns ingen rättvisa.
Trösta dig med att du är på fri fot.
-Ska jag uppfatta det som ett hot? -Absolut.
Lilla dumma jag kanske erinrar mig om vilka sorts affärer-
-min älskade och respektable make sysslade med. Samvetsnöd...
Du? Det är svårt att föreställa sig.
Nycklarna till BMW:n finns i hallen. Jag får nöja mig med Jaggan.
Du kan ta Anna också - vår dotter. Blond, dålig hy och usla betyg.
Hon går ju på Sigtuna och hon skulle aldrig vilja bo med mig.
Då får hon bo här men då ska jag ha BMW:n.
Du vinner! Ta den! Ta allt för fan.
Hej.
Varför berättade du inte själv om allt det där? Om busen som du grep-
-och din kollega som du räddade från mened.
Det viktigaste är nog vad de säger på Sotheby's.
-Vänta! Ska Katta verkligen...? -Vi har pratat om detta.
Sotheby's säger att talismanen är äkta.
Samma bedömning gör Musée du Mediterranée i Paris...
-...och Musée du l'Orient - äkta! -Vadå äkta?
Det är en gåva från Harun al-Rashid till Jaafar på 800-talet i Bagdad.
Det blir inte sämre av varningen i kanten.
"Den som tager mig utan lov"-
-"kommer i sanning att straffas av Guds hämnd."
-Det där tror inte jag på. -Vi har en räcka sammanträffanden...
...som är rätt fantastiska.
Bakgrunden till det här är-
-att den här fanns i stora moskén i Bagdad på 20-talet.
Den stals vid en tidpunkt då stöld av antikviteter i tredje världen-
-knappt räknades som stöld. Den dök upp på ett museum i Paris-
-där den också stals, före 1958 då det fanns en ny irakisk stat-
-som skulle kunna göra anspråk på den.
Enligt EU-rätten finns det ingen säker ägare.
Det är bara en dyr pryl, typ.
Det är en dyr pryl, typ, som får mig att få gåshud.
Saga blir verklighet, som om nån hade kommit med Alladins lampa.
Tors hammare... Tänk om nån skulle säga "detta är Tors hammare".
-Hur mycket är den värd? -Det har Sotheby's en synpunkt på.
Enligt deras konservativa beräkning är utgångsbudet hos dem 5,5 miljon.
-Kronor? -Pund, och det är bara utgångsbudet.
Sen ska araberna bjuda mot varandra. "Did I hear 1 million pounds, sir?"
Vi måste få ordning på historien. För det första kronologin...
Vad i helvete! Ner, bort från fönstret.
-Bort från fönstret. -Uppför trappan till vänster.
475 114 är koden till vapenskåpet.
Stopp! Det är bara Blåsningen! Det är bara ett skämt.
Det är bara ett skämt! Det är Blåsningen! Sluta skjut!
Ring en ambulans!
Jag blöder! Vad händer?!
Tjena, är det Nisse på Markservice? Hej, det är Claes Kurtizen.
Jag skulle behöva en hemhjälp på fjorton dar.
Då var det dags. Det är bäst att du följer med.
-Ska vi verkligen ha en hörnsoffa? -Ja, vadå?
-En enkel soffa kanske räcker. -Vad töntig du är.
Skön.
Skön! Ska du ligga här?
Räcker det inte med fyra lampor?
-De här är ju häftiga. Kolla. -Då får du bära.
Sådärja.
Fixar du ihop din säng om jag åker tillbaka med lastbilen?
-Ska jag sova i vardagsrummet? -Ja, så länge, men vi fixar det.
-Hur då? -Vi får skaffa en större lägenhet.
Jag menar allvar. Jag kanske vet ett sätt.
Jag söker en abonnent i 08-området. Wallton med "W".
Ska talismanen fixa en större våning bor jag hellre kvar här.
-Den för bara otur med sig. -Du tror väl inte på sånt?
Det är som horoskop och tarotkort.
Om vi får en bättre bostad för den inte otur med sig för oss.
Ta det där.
-Katta... -Hej, Wallton.
-Hallå? -Tjänare, Wallander här.
Jag kanske inte har så mycket med den här historien att göra mer.
Alla brott här nere är ju uppklarade.
Vår siste hädangångne var en oprovocerad singelolycka.
Den självmördade gubben Nordstedt hade ju talismanen. Du såg ju den.
Inte tänkte hans unga hustru fly med honom...
Då följer slutsatsen - hon tänkte fly från honom.
Därav det desperata, oplanerade utvidgade självmordet.
Den som slog dig i huvudet var fru Nordstedts reskamrat.
-Chercher la femme. -Va?
Följ kvinnospåret.
Gubben sköt sig och grabbarna sitter anhållna.
Bara lilla oskyldiga du och jag kvar på fri fot...
-Hann du lägga undan nåt? -Ja, en del.
Våra optioner kan vi väl glömma.
Tjena, här kommer jag och stör mitt i...
-Dina kollegor har redan rensat här. -Jag vet.
-Wallton, jag vill be om en tjänst. -Då ska den vara bra liten. Lollo.
Det här är Noffan. Du ser ut att vilja ha kaffe.
Hämta själv, vi serverar inte kaffe.
Jag är inte polis - jag var polis, men det är en annan historia.
-Jag är här på ett privat uppdrag. -Vad tjänar vi på att hjälpa dig?
Bortsett från tillfredsställelsen att göra en god gärning?
-Den pyttelilla tillfredsställelsen. -Hämnd, det är vad jag kan erbjuda.
Jag är ute efter mannen som tipsade polisen om er.
-Vem är det? -Det är det jag skulle fråga er om.
-Charlotte hade en älskare. -En älskare?!
Du menar Clabbe, Moppe, Edde eller Tusse?
-Hade hon en hel kennel? -Fina pojkar heter sånt.
Den av alla jyckar som hon tänkte åka utomlands med.
Hon var på väg bort från sin man. Frågan är med vem.
-I så fall med Clabbe. -Clabbe?
Claes Kurtizen, Strandstigen 11, Djursholm.
Akta dig för frun, hon är lite ilsk, men jävligt snygg-
-om det kan vara till nån glädje. Du är alltså privatdetektiv?
-Ja, men det låter för jävligt. -Lycka till.
Hej då.
Utredningen är klar och åklagar- myndigheten har fattat vissa beslut.
Anhållandet av Jan Guillou har hävts denna dag klockan 13.00.
Guillou kommer inte att åtalas och är inte misstänkt.
Däremot anhölls Blåsningens producent-
-för vållande till annans död. Bakgrunden till besluten är:
Det fingerade överfallet, med äkta, fast oladdade vapen-
-uniformer och masker var ägnat att ge ett realistiskt intryck.
Det är ju själva tanken med programmet.
Åklagarmyndigheten finner inte att Guillou har använt mer våld än...
...vad som ansågs rimligt under dessa omständigheter.
Däremot har TV-producenten utsatt TV-personal och skådespelare-
-för allvarlig fara, och är därmed bunden vid "eventuellt uppsåt".
Du kritiserade Runar för att han sköt rådjur. Är inte det här värre?
Är det förenligt med din ställning i publicistklubben att skjuta TV-folk?
-Tänker du avgå? -Är Blåsningen nedläggningshotat?
-Får du behålla din vapenlicens? -Ja, jag har inte begått nåt brott.
Hur mår du?
-Tjänare. -Välkommen.
Där har vi ju herr Wallton i egen hög person. Varsågod och sitt.
Anklevern lär vara fenomenal. De har fransk gästvecka.
-Ska vi ta det? -Visst.
Du är väl inte så mycket för sjötunga och pilgrimsmusslor?
Vi tar en tournedos Rossini åt dig. Nej, inte gåslever efter anklever.
Det får nog bli en vanlig sirloin. Vad ska vi ha till köttet...?
En mjukare Pommerol, kanske. En Chateau Petrus!
lnslaget av merlotdruvan ger kanske ett lite feminint intryck.
Här har de en Huguel Vendage Tardif -85.
Den är utan tvekan oerhört mycket bättre.
Just det, gratulerar till ett utmärkt val...
Vi tar en Chateau Latour -82 till köttet. Så får det bli!
Den som tager mig utan lov kommer hårt att drabbas av Guds hämnd.
-Förlåt, vad sa? -Jag sa skippa skitsnacket.
1958 gjorde den nya regimen i Bagdad anspråk på talismanen.
Olykligtvis, för bagdadborna-
-stals den i samma veva från ett franskt museum-
-innan ägarfrågan avgjordes juridiskt.
Ditt innehav är sannolikt lagligt. Sen till det bästa av allt.
-Sotheby's, en auktionsfirma... -Tack, jag vet. Fortsätt.
...värderar talismanen till 5,5 miljoner pund.
-Alltså 75 miljoner kroner. -Av vilka jag har stort behov.
Sossarna har beslagtagit det mesta av mina surt förvärvade tillgångar.
Du har mina sympatier - verkligen. Djupt känt...
-En rimlig hittelön är väl 10%? -Aptiten har visst stigit.
-Den har det. -Väl bekomme.
Anklever - gott.
Du hugger efter min pensionsförsäkring.
Naggar den i kanten lite...
Du kan inte få tag i talismanen men jag vet var den finns.
Den som har den har ingen laglig rätt - det har du.
-Som sagt, 10%. -Du får två miljoner, inte mer.
Det skriver vi kontrakt på. Du får 50 000 vid underskrivandet.
Resten vid leverans.
Det blir hälften av det du begärde, men kontant.
Sen behöver jag den där fyrarumslägenheten.
Med dagens marknadsnoteringar är väl det här 20 millar.
Då återkommer vi till frågan: "Vad är marknaden?"
Just nu, två gamla skolkamrater - därav avsevärd prisrabatt.
Det är liksom själva affärstanken. Du kan inte komma springande-
-med papper som ser ut att komma från Bertelsman & Nordstedt.
Det skulle se väldigt illa ut och kunna missuppfattas.
Vårt anbud ligger där. Take it or leave it.
Jag får nog räkna lite på det.
Ett kontrakt innebär inte bara rättigheter...
...utan även skyldigheter.
Vi två binds nu samman, hur märkligt det än kan förefalla...
-...av lagar och förordningar. -Det är väl inte riktigt din grej?
Jag är ägare till talismanen och det bekräftar du med din namnteckning.
-Nej, men skit samma. -Du ser talismanen som min egendom.
Du kan inte lägga beslag på den utan att stjäla.
Du kan inte sälja den utan att begå häleri, ett mycket grovt brott.
Just därför ska du få detta oförskämt höga förskott-
-när du har skrivit på kontraktet.
Så och så, varsågod.
-Om jag inte skriver på...? -Ingen namnteckning, inget kontrakt.
Och inget förskott...
Det här blir ju bara cirka tio millar.
-Erbjuder ni mig femtio procent? -Se det så här.
Här har du tio vita, rena millar som kan vara dina om tio sekunder.
Här har du tjugo blandade med konkurs, fängelse, skandaler...
Vad föredrar du?
Varsågod. Minst en av oss har gjort en bra affär.
-Än vet vi inte vem. -Finns det täckning för den här?
Nu ska vi inte vara barnsliga. Ta itu med din del av avtalet.
-Nisse, hjälper du herrarna ut! -Vi hittar ut själva.
Tack.
-Vad var det om? -Nisse...?
Roligt, va? Nisse från Manpower.
Det står en Volvo här ute med punka. Den kanske är er?
-Var det nåt mer? -Nej.
-Var det punka på Volvon? -Nej, det var bara som jag sa.
Eller var det nåt mer...?
Så här skulle man bo. Högt upp i en fyrarummare.
-Utsikt över Vasaparken är okej. -Ja, men inget slår det här.
Balkong och öppet vatten.
Ska vi gå upp och kolla?
-Det här är inte sant. -Vill du se ditt rum?
-Hur fick du upp allt själv? -Det var en flyttfirma.
Vad fint. Verkligen...
-Vem har betalat? -Talismanen. Det är faktiskt så.
Nu går jag.
-Kan inte jag få följa med? -Tyvärr, men när jag kommer hem...
...går vi på krogen och firar. Nej, du är ju för liten för krogen.
-Hej då. Vi ses. -Ja.
Hej.
-Wallton - en gång var jag polis. -Inget intresserar mig mindre nu.
Jag råkade klappa till en tjuv-
-så nu söker jag min försörjning på annat sätt.
Jag har överfallslarm, grannar och man måste ha kod för att komma in.
Jag vill inte dig nåt illa. Det är din före detta man jag är ute efter.
Det kunde du väl ha sagt direkt. Han är gudskelov inte här längre.
Om du hittar till Smådalarö har du adressen här.
Tack.
Lycka till...och skynda på.
-Hej. -Tjena.
Dig har jag längat efter att träffa.
-Vi känner väl inte varann? -Nej, inte intimt.
Det måste vara ett missförstånd. Bögarna bor i villan intill.
Du slog mig i skallen hos Nordstedts och tog nåt jag vill ha tillbaka.
Nu förstår jag inte. Nordstedts?
Ska vi gå upp till dig och snacka om saken?
Satan!
Ring efter ambulans. Fort!
Den är på väg. Herregud.
Fixed by: bullit